女足亚洲杯决赛中的英字幕，竟然藏着这么多宝藏！
女足亚洲杯决赛中的英字幕，竟然藏着这么多宝藏！
哎呦喂，最近女足亚洲杯决赛刷屏了吧？大家有没有注意到一个细节，就是那场比赛的英字幕——简直堪比吐槽大会现场，咱们边看边笑，边学英语，真是双倍快乐！今天咱们就来聊聊女足亚洲杯决赛英字幕那些不得了的“大脑洞”。
比如这场比赛中，某位女足大神“冲刺”时，字幕却跳出来“Running like a chicken”，啥意思？跑得像只鸡！兄弟姐妹们，真是*萌萌哒，这画面感住了。不过还带点侮辱意味，这字幕给运动员加点鸡气？厉害了我的字幕组。
更神奇的是，有几处裁判吹罚的画外音被误判成“Yelling at aliens”，直接翻译成“对外星人喊话”。这可炫酷了，有点科幻现场的既视感，都以为女足球员穿越到星际战争了，捡外星人当队友的节奏。
当然，最让人忍不住爆笑的是某次射门被字幕写成“Attempt to talk to goal”，翻成中文就是“试图跟球门说话”。这要是足球真有灵魂，那运动员不就是在跟他聊人生呢？教练组都没料到，这么浪漫的射门内涵，字幕直接暴露了球员们的深情。
小姐姐们的激情拼搏瞬间，被字幕翻译成了“Girls fighting for snacks”，意思是“姑娘们为零食争夺战”。老铁们，这理解得太接地气，不过也合情合理，运动员们拼了毕竟是为了饭后甜点嘛，吃货本质彻底暴露了。
对了，说起吃货，插播一句，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，边玩边赚，人生乐开花。
回到字幕天堂，这次决赛字幕还有一种“*误译”，把“offside”（越位）翻译成“over the side”，直接变成“跑到边上去了”，活脱脱一出边缘剧。足球术语如此通俗化，真的让人亲切又忍俊不禁。
咱们再聊聊裁判那边，有一次判罚被翻译成“Judge calls for coffee break”，“裁判宣布喝咖啡休息”，真是裁判您累坏了吧，场边都成咖啡时间了。不过再想想，裁判谁不想偷个懒，字幕这波神操作无疑是戳中了大家的笑点。
还有一个爆点：球场上激烈的拼抢字幕变成了“Players performing dance battle”，“球员们在跳舞battle”。这可真是给比赛增添了艺术细胞，足球踢成舞蹈比赛，场上谁赢谁输得看谁舞技溜。
甚至过场广告也被字幕神翻译，比如赞助商名字突然被认成“Super Delicious Dumplings”，直译就是“超级美味饺子”，你说这广告效果能不炸锅么，饿了的我都想立马冲到饭馆了。
这么看，决赛英字幕不是一点儿无厘头，而是处处透着俏皮和幽默，简直是自带弹幕效果的“看球神器”。有没有突然想问：字幕组老板，放你假两天我们替你来？保证翻译逗翻全场，拓展粉丝新高度。
顺带提个脑筋急转弯：既然字幕把足球变成了舞蹈battle，裁判变成了咖啡师，那比赛的*还不是要靠美食品鉴来决出？
